卡迈克尔，你看得很开心 Carmichael, you were fun to watch
作为检察官。你会受到打击的 as a prosecutor. You'd take a hit,
然后你会被淘汰赛反弹 and you'd bounce back with a knockout.
你可以解决这个问题。 You can handle this.
我有爸爸问题吗？ Do I have daddy issues?
我的男孩浪子 My boy. The prodigal.
嗯，是 Uh, yeah.
我需要知道一个人的感觉。 I need to know what being by myself feels like.
你是个好人，卢克·沃特金斯。 You are a good man, Luke Watkins.
现在是时候有人为你做点好事了 It's about time someone did something nice for you.
锁定协议已生效。 Lockdown protocol is in effect.
关！ 现在！ Off! Now!
他在这里没有地方!啊! He's got no place in here! Aah!
是“他们”，笨蛋！ It's "they," you jackass!
你是Jax Hopkins吗？-我可以照顾自己。 - Are you Jax Hopkins? - I can take care of myself.
很好，但是我是在这里运输。 Great, but I'm here for transport.
有人应该放火烧他的屁股。 Someone should set his ass on fire.
也许不是最好的说法 Maybe not the best thing to say
当你正在接受纵火审判时 when you're on trial for arson.
-那不是借口。-这是事实，法官阁下。 - That is no excuse. - It's the truth, Your Honor.
莫顿先生，我做得很好。你是我的最后一位参加者 I was doing so well, Mr. Morton. You are my last participant,
我在我的日志中摇摆 and I was rockin' through my docket
就像我插入插座一样。我对吗？ like I'm plugged into a socket. Am I right?
要押韵吗？不，法官阁下。 To rhyme? No, Your Honor.
莫顿先生，克鲁兹先生是在认真地宣称吗 Mr. Morton, is Mr. Cruz seriously claiming
在30天的社区服务中做到了零 to have done zero of his 30 days' community service
因为他的狗吃了文书工作？ because his dog ate the paperwork?
狗吃东西，法官阁下我的偏爱肥皂。 Dogs eat things, Your Honor. Mine's partial to soap.
没有扩展，克鲁兹先生。 而不是30天，您将要做90天。 No extensions, Mr. Cruz. Instead of 30 days, you'll do 90.
县。被告还押。 County. Defendant is remanded.
站起来将你的手放在背后。 Stand up. Put your hands behind your back.
夫人，在画廊里，请站起来。 Ma'am, there in the gallery, please stand.
你整个早上都在这里吗？ Have you been here all morning?
呃，不仅约30分钟。 Uh, no. Only about 30 minutes.
再来一次“法官阁下”吧 Let's toss in a "Your Honor" next time,
如果你不介意的话。欢迎来到我的法庭。 if you don't mind. And welcome to my courtroom.
第一次？-是的，法官阁下。 - First time? - Yes, Your Honor.
从1到10的比例，我怎么样？ On a scale of 1 to 10, how am I doing?
难题，法官阁下。哦怎么会这样？ - Tough question, Your Honor. - Oh. How so?
我是否正在评估你的工作方式 Am I evaluating how you're doing your job
还是你今天的工作所带来的影响，法官阁下？ or the effect your jobs had today, Your Honor?
你来了，法官阁下。 You're in the end zone, Your Honor.
刺球。 Spike the ball.
那是我的母亲…Roxy。 That's my mother... Roxy.
哦-休息。 - Oh. - Recess.
嘿，妈妈回来吧 Hey, Mama. Come on back.
嗨，罗 Hi, Lo.
没关系。我们不咬人。 It's okay. We don't bite.
嘿 Hey.
你为什么不在卡迈克尔法官的法庭上？ Why aren't you in Judge Carmichael's courtroom?
清晨。 交换出去。 Light morning. Swapped out.
给我一个打个招呼的机会。-嗨 - Gave me a chance to say hi. - Hi.
沃特金斯，新的监护权罪犯到来。 Watkins, new custody offenders arriving.
- 收到。 待会儿见。 -是的 我想要那个。 是的 - Copy that. Catch you later. - Yeah. I'd like that. Yeah.
不管是什么，它都是新的。 Whatever that was, it's new.
没什么。-看起来什么都不是。 - It's nothing. - Doesn't look like nothing.
Jax，他们又把你和这些男人放在一起了吗？ Jax, did they put you in with the men again?
是的。当我通知我的同胞们时 Yep. When I informed my Incel-mates
我使用“他们”代词， that I use "they-them" pronouns,
有些人不太喜欢。 some of them didn't like it much.
我将尽一切可能 I will do everything I can
以确保陪审团不会有那种感觉。 to make sure the jury doesn't feel that way.
从未期望获得PD Never expected to get a PD
谁关心一个无家可归的纵火犯。 who cared about a homeless arsonist.
我刚刚看到某人 I just see someone
自17岁起就在街上幸存了下来 who survived on the street since they were 17.
如果这次审判失败了，那么好处是 If this trial goes bad, the upside is
自2016年以来我第一次出街。 I'm off the street for the first time since 2016.
DA要求这是重罪。 The DA is demanding this be a felony.
他们不会让我说出来。 They won't let me plea it out.
用于放一副哑火？ For setting one dumb fire?
嗯，如果我向你坦白，你还能成为我的律师吗？ Um, can you still be my lawyer if I confess to you?
只要你不伪造自己， As long as you don't perjure yourself,
这是人民的责任， it's on the people to make their case,
我不认为他们可以证明 and I don't think they can prove
你点燃了那只袜子，并把它扔在了篱笆上。 that you lit that sock and threw it over the fence.
他们甚至无法证明你有袜子。 They can't even prove that you had the sock.
他们所拥有的只是一个警察 All they've got is a cop
在你的营地接你了 who picked you up at your encampment
被报告为火灾后一个小时， an hour after the fire was reported,
声称你讨厌汽油 claiming you reeked of gasoline
坐在煤油灯旁边。 while sitting next to a kerosene lamp.
听起来不错，就像这样。 Sounds good, putting it like that.
那就是我要说的，但是，贾克斯，这是一个严重的指控。 That's how I'm gonna put it, but, Jax, it's a serious charge.
罢工加州最高四年。 A strike plus four years max in State.
至少鲁滨逊女士在我的角落。 At least Ms. Robinson's in my corner.
她显示了吗？-她发短信给我。 - Did she show? - She texted me.
她在这里。我待会儿和她坐。 She's here. I'm sitting with her later.
真的是她的女儿是这里的法官吗？ Is it true her daughter's a judge here?
是的-我们有机会得到她吗？ - Yeah. - Any chance we can get her?
令人印象深刻。 Impressive.
当然是DDA办公室的升级。 Certainly an upgrade from the DDAs' offices.
爸爸怎么样？-哦，和以前一样。 - How's Daddy? - Oh, same as ever.
他在圣地亚哥在本周的会议上。 He's in San Diego at a conference this week.
-乌拉？ -你知道她是我的英雄。 - Uhura? - You know she's my hero.
好吧，为什么不真正为战斗而活着的人 Well, why not someone who actually lives to fight,
喜欢，嗯，安吉拉·戴维斯？ like, uh, Angela Davis?
这就是镜子的用途。 That's what the mirror is for.
哦，所以你现在是安吉拉·戴维斯 Oh, so you're Angela Davis now.
我正在尝试。-成为法官 - I'm trying. - By being a judge
在偏爱你的种族和性别的系统中？ in a system biased against your race and gender?
我在这里的存在开始发生变化。 That my presence here starts to change.
确保不仅仅是光学元件。-不是。 - Make sure it's not just optics. - It's not.
当你不看时会发生。 It happens when you're not looking.
这是一份礼物…乌拉。 It was a gift... Uhura.
毫无疑问，来自Mark。 From Mark, no doubt.
你知道他会对我进行盘问。 You know he's gonna cross-examine me.
你对此感觉如何？-或者我应该长大 - And how are you feeling about that? - Or should I bring up
我曾经为他共同签署过租约？ that I once co-signed a lease for him?
这肯定会使Mark退出比赛。 It would certainly throw Mark off his game.
好笑-那是什么？ - Funny. - What's that?
被告将你带入建筑物。 It took a defendant to get you in the building.
好，我很忙，罗-我知道。 - Well, I've been busy, Lo. - I know.
一整天都呆在家里，有像Jax这样的问题青年。 At DayHome with at-risk youth like Jax.
我一直在与他们合作。-他们为此感到幸运。 - I've been working with them. - And they are lucky for it.
Um...
我要去见洛佩兹女士之前先吃点午餐。 I'm gonna grab some lunch before I meet Ms. Lopez.
我如何离开这里？ How do I get out of here?
这是一个迷宫。我带你下法官的电梯。 It's a maze. I'll take you down the judges' elevator.
你有自己的入口吗？我也是，长大了。 You have your own entrance? So did I, growing up.
你确定吗？纵火案今天开始。 You sure about this? Arson case starts today.
我知道。我正在尝试。 I know. I'm trying it.
因此，尽管你正在尝试它 So you are trying it, even though
卡迈克尔法官的母亲在证人名单上。 Judge Carmichael's mother's on the witness list.
她是角色的见证人 She's a character witness,
不提供证据。没事的-一些角色可以见证。 - not presenting evidence. It'll be fine. - Some character to witness.
贾克斯·霍普金斯试图焚化一个城市街区以节省土地 Jax Hopkins tried to incinerate a city block to save land
他已经不被允许继续生活。 he already wasn't allowed to be living on.
摧毁了一堆木材和建筑用拖车 Destroyed a pile of lumber and a construction trailer
在LAFD响应之前。 before LAFD response.
我听到了可能会失控。 I hear you. Could have gotten out of hand.
还记得史基浦大火吗？烧了500亩 Remember the Skirball fire? Burned 500 acres
和几乎我父母的房子。 and almost my parents' house.
我知道是从一个无家可归的营地开始的 Started at a homeless encampment, I know.
现在他们无处不在…街道，公园，帐篷，汽车。 Now they're everywhere... streets, parks, in tents, cars.
老板，不是每个人都没有屋顶的 Boss, not everyone without a roof over their head
试图焚烧这座城市。 is trying to incinerate the city.
DA想发送消息 DA wants to send a message
人们正在经历无家可归 that that people experiencing homelessness
不能使用暴力来解决他们的问题。 can't use violence to solve their problems.
除非你认为是你的情况，否则 Case is yours unless you think
你不能应付罗克珊·罗宾逊。 you can't handle Roxanne Robinson.
我知道了，老板。 I got it, boss.
哦 Oh.
请拿着。 Hold that, please.
谢谢 Thank you.
Benner法官，这是我的母亲Roxy。 Judge Benner, this is my mother Roxy.
而且，妈妈，这是我的老板。 And, Mom, this is my boss.
卡迈克尔法官是我们的后起之秀之一。 Judge Carmichael is one of our rising stars.
我的任务是让她得到长袍。 It was my mission to get her the robe.
然后，谢谢。 Then thank you.
今天，那袍子将收集灰尘。 And today that robe shall collect dust.
完成的摘要。没事… Finished docket. No case...
这就是为什么我要你承担搜查令的责任。 Which is why I put you on search warrant duty.
侦探将来到你的房间。 Detectives will come to your chambers.
可能已经有一些。 Probably some already there.
我已经接近下午了 I was this close to having the afternoon
赶上工作。 to catch up on work.
因此，你可以决定要侵犯谁的隐私。 So instead, you get to decide whose privacy to invade.
一个自由的下午。 A free afternoon.
一个自由审讯的下午。 A trial-free afternoon.
如此多的转录让我追上。 So much transcribing for me to catch up on.
你的热情……值得称赞。 Your enthusiasm... it's commendable.
现在在那张桌子下面!现在! Under that desk now! Now!
查理，巴巴，鲁弗斯，宾堡。 Charlie, Bubba, Rufus, Bimbo.
长大后，我丈夫在害怕时告诉她 Growing up, my husband told her when she got scared,
想起她拥有的所有宠物。 to think of all the pets she had.
猫？-鱼。 - Cats? - Fish.
你有一条名为Bimbo的鱼？ You had a fish named Bimbo?
那是正确的做法吗 Is that even the right thing to do,
门口有事吗？ the doorway thingy?
地板管理员在哪里？ Where's the floor warden?
他们应该在这里指导我们。 They should be here instructing us.
是佛罗伦萨-佛罗伦萨JA - It was Florence. - Florence the JA
谁从里约热内卢打电话说她辞职了？ who called from Rio to say she quit?
佛罗伦萨？-是的不是最佳选择 - That Florence? - Yeah. Not the best choice
负责拯救我们所有人的人 for the person in charge of saving us all
当大个打击时 when the big one hits.
我认为Benner不会将其重新分配给任何人。 I don't think Benner's reassigned it to anyone.
哦，那是我第一次内部地震 Oh, that was my first inside quake
我至少记得。 that I remember, at least.
没关系 谢谢。 We're okay. Thanks.
嘿，如果这是大震动， Hey, if this had been the Great Shake,
我会发生什么，你会让我走？ what happens to me? You just let me go?
他们会让你抱紧。 They'd take you down to holding.
你把我放在建筑物下面 You put me under the building
-会跌倒吗？ -令人放心。 - that's gonna fall? - That's reassuring.
没有地板护理员是不可接受的。 No floor warden is unacceptable.
生命危在旦夕。我们现在需要一个人 Lives are at stake. We need someone now
具有建筑物的百科全书知识。 with encyclopedic knowledge of the building.
谁准备好迎接挑战。 Who's ready to rise to the challenge.
当世界崩溃时，谁能领导和倾听？ Who can lead and listen while the world crumbles around them.
并能穿凉爽的反光背心 And can wear the cool reflecty vest
演出附带的。 that comes with the gig.
我会做的。 I'll do it.
我是…显而易见的选择。 I'm the... obvious choice.
我是受启发的人。 And I'm the inspired one.
给我一个机会证明我可以服务和保护 Give me a chance to prove I can serve and protect
以及这里的其他人。 as well as anyone else around here.
Oh.
它在打开，Kansky。 It's on, Kansky.
卡斯蒂略。 Castillo.
请不要触摸我桌上的物品。 Please do not touch the items on my desk.
从技术上讲，它们从你的桌子上掉下来。 Technically, they fell off your desk.
适合你。你知道吗，坎斯基女士？ Putting it right for you. You okay, Ms. Kansky?
我的地震追踪器将其设置为5.4， My quake tracker put it at a 5.4,
在雷德兰兹。 epicentered in Redlands.
稍微靠近一点即可感到舒适-你为什么在这？ - A little close for comfort. - Why are you here?
供Carmichael法官…签字。 For Judge Carmichael... to sign.
保证金义务。对。我们来看一下。 Warrant duty. Right. Let's have a look.
卡迈克尔。汽车，而不是CHAR。 Carmichael. C-A-R, not C-H-A-R.
你确定吗？ You sure?
开玩笑的我的错。抱歉。 Kidding. My bad. Sorry.
修复它。有人证明。 Fix it. Have someone proof it.
时间敏感。 It's time-sensitive.
所有认股权证均对时间敏感。 All warrants are time-sensitive.
卡迈克尔法官何时会回来？ When will Judge Carmichael be back?
当她回来时 When she's back.
早上好，兰迪先生 Good morning, Mr. Landy.
你拥有此物业多久了 How long have you owned this property
旨在开发它？ with the intention of developing it?
从洛杉矶登陆28届奥运会开始， From the moment L.A. landed the '28 Olympics,
我必须在市中心有一家酒店。 I had to have a hotel downtown.
一般来说，你的关系是什么 And in general, what's your relationship
那些无家可归的人像？ with the homeless population been like?
我知道我的项目会取代它们。 I know my projects displace them.
几乎不可能 Almost impossible not to
他们的人口激增至60岁。 with their population spiking to 60 thou.
这是进步与人性 It's progress versus humanity,
这就是我向青少年安全场所捐款的原因 which is why I donate to Safe Place For Youth,
和其他无家可归者。 Chrysalis, and other homeless outreach.
只希望现场附近的人曾经停止询问。 Just wish the ones near the site had ever stopped to ask.
所以你遇到了问题。 So you've had problems.
那些孩子一直在我们的脸上 Those kids have been in our face
因为，很好，因为我们问过他们 since, well, since we asked them
在一年前将他们的营地转移。 to move their encampment a year ago.
兰迪先生，你在这里看到这些小孩吗 Mr. Landy, do you see any of those kids here
今天在法庭上吗？-是的 - in the courtroom today? - Yes.
你能指出那个人的座位吗？ Can you please point to where that person is seated?
他坐在那边。-反对。法官阁下， - He's sitting right over there. - Objection. Your Honor,
我的客户使用单数的“他们”代词。 my client uses the singular "they-them" pronoun.
我要求我们所有人都尊重这一点。 I ask that all of us respect that.
他看起来像他。 He looks like a he.
因为这就是你的想法他看起来像。 Because that's what you think a he looks like.
Jax是Jax，无论你定义的是男性还是女性。 Jax is Jax, neither male nor female as you define it.
但是“他们”…这令人困惑。 But "they-them"... it's confusing.
我们一直在这样做 We do it all the time, Your Honor.
“我找到了某人的失踪狗。 "I found someone's lost dog.
我等不及要打电话了他们。他们会很高兴的。” I can't wait to call them. They will be so happy."
有人是Jax。 That someone is Jax.
会对成绩单造成严重破坏， Gonna wreak havoc on the transcript,
但这将会持续。 but that will be sustained.
法院尊重被告的身份。 The court respects the defendant's identity.
好吧，兰迪先生，你在这个法庭上看到他们吗？ Okay, Mr. Landy, do you see them in this courtroom?
那个人在那里。 That person there.
识别被告吗？ Identifying the defendant?
你是否曾经与他们互动？ Did you ever have any interaction with them?
大火发生前一天。 The day before the fire.
当他…时，我正在现场检查 I was at a site inspection when he...
当他们对我的船员大喊时 when they yelled at my crew.
说：“应该反击。” Said, "Someone should fight back."
我担心这样的事情会发生。 I was worried something like this would happen.
你的担心被证明是有根据的吗？ Did your fears prove to be well-founded?
我们在这里，不是吗？ We're here, aren't we?
再也没有 Nothing further.
哦到目前为止，还不错，是克雷默侦探吗？ Ooh. Quite the day so far, huh, Detective Kramer?
如果地震使你兴奋。 If earthquakes excite you.
实际上，它们不是。 They, in fact, do not.
知道我要去哪里吗？ Know where I was for it?
和我的老板和妈妈一起在电梯里 In the elevator with my boss and my mother.
听起来像是你醒来时尖叫的东西，是吧？ Sounds like something you wake up screaming from, huh?
的我，这不是我的最大利益 Not in my best interest to answer that, Your Honor.
观点接受。 所以一个秘密进入... Point taken. So a Covert Entry...
勒布朗的搜查令。 the LeBron of search warrants.
这是一个特殊的通知，法官阁下。 It's a special circ, Your Honor.
你要分配 You want dispensation
闯入Bel Air大厦 to break into a Bel Air mansion
特别是在业主不在家时？ specifically when the owners aren't home?
我们将财产所有权追溯到乌干达的一个毒品卡特尔。 We trace property ownership back to a Ugandan drug cartel.
直到最近，这个地方已经空了好几年。 Place was empty for years until recently.
我们怀疑里面有一个武库 We suspect that there's an arsenal inside
并希望避免交火。-谁是老板？ - and want to avoid a firefight. - Who's the owners?
我们仍在尝试确定。 Something we're still trying to determine.
但是你看到过武器库吗？ But you've seen the arsenal?
一个可靠的见证者，法官阁下 A reliable witness has, Your Honor.
然后，我想面试他们。 Then I would like to interview them.
请原谅？ Beg pardon?
今天带他们来。我想念我的法庭。 Bring them in today. I miss my courtroom.
我不认为这是她的职权范围。 I don't think that's in Her Honor's purview.
PC 1526授予我进行记录的口试的权利 PC 1526 gives me the right for a recorded oral examination
由宣誓产生的任何证人。 of any witness produced by the affiant.
我一整年都没听说过法官这样做。 All my years on, I've never heard of a judge doing this.
然后我想我在这里改变了。 Then I guess my being here changes that.
这对我们俩来说都是新的乐趣。 It'll be fun and new for the both of us.
你不相信我，法官阁下吗？ You don't trust me, Your Honor?
我想在侦探上签名 I want to sign this, Detective,
但我需要知道你做对了。 but I need to know you've got it right.
我做了一些挖掘。 I did some digging.
兰迪先生，Steam Creek LLC 这个名字对您来说有什么意思吗？ Does the name Steam Creek, LLC, mean anything to you, Mr. Landy?
这是我的公司之一 It's one of my corporations.
并没有调查你拥有的这家公司 And hasn't this company you own been investigated for
并被控保险欺诈？ and charged with insurance fraud?
没有任何卡住。 Nothing ever stuck.
多少是保险金？ How much was the insurance payout for
在这种情况下是木材和建筑拖车？ the lumber and construction trailer in this case?
$100,000.
哇而且你仍然可以继续发展吗？ Wow. And you still get to build on the lot?
恩，是的，但是…-安全摄像机… - Well, yes, but... - Security cameras...
你是否在现场安装了它们，兰迪先生？ do you have them installed at the site, Mr. Landy?
是。-他们那天晚上吗？ - Yes. - Were they on that night?
好吧，不。我们只是起床并运行。 Well, no. We were just getting up and running.
但是你认为其中一个无家可归的孩子 Yet you thought one of the homeless kids
打算做些什么，为什么他们不住？ was going to do something, so why weren't they live?
除非你不希望任何人看到谁起火。 Unless you didn't want anyone seeing who started the fire.
你知道吗？你已经回答了。取消。 You know what? You already answered that. Withdrawn.
凯勒赫太太，你可能会注意到没有律师在场 Mrs. Kelleher, you may notice there are no lawyers present
因为这不是一个诉讼问题。 because this is not a matter of litigation.
这是评估的问题 It's a matter of evaluation,
我将开始提问。明白了吗？ and I will be doing the questioning. Is that clear?
这不应该成为我们今天的一部分， This was not supposed to be part of our day,
但我们生活在恐惧中，所以是的。我很清楚。 but we are living in fear, so yes. I am clear.
很抱歉你很害怕， 所以让我们看看我们是否可以为你提供帮助。 I am sorry you're scared, so let's see if we can help you.
请告诉我你所看到的 Please tell me what you saw, ma'am.
我在走柳树，而她做生意。 I was walking Willow, and she did her business.
今天是垃圾日，所以我把事情搞砸了 It's trash day, so I threw the mess
放入最近的垃圾桶， into the nearest garbage can,
在这里我发现了许多空箱子的弹药。 where I found many empty boxes of ammunition.
然后过了一会儿，这些徒出来了 And then a moment later, these gangsters came out.
黑帮？-说唱歌手类型。 - Gangsters? - Rapper types.
他们有枪。-带枪的黑帮说唱歌手。 - They had guns. - Gangster rappers with guns.
只拿着它们？-他们在袋子里。 - Just holding them? - They were in bags.
所以你实际上没有看到枪支 So you didn't actually see the guns.
柳树吠叫。嗯他们开走了。但是我确信。 Willow barked. Mwah. And they drove off. But I am sure of it.
你知道这些人是谁吗？ And do you know who these people were?
天哪，不。 Goodness, no.
谢谢你，凯莱赫尔太太。 Thank you, Mrs. Kelleher.
这很有启发性。你和柳树被免除。 This has been very enlightening. You and Willow are excused.
我很快就会决定，克雷默侦探。 I will have my decision soon, Detective Kramer.
再告诉我是什么让你值得反省？ Tell me again what makes you reflecty vest-worthy?
我已经在这个法庭上工作了 I already run this courtroom
高效，有序，尊重。 with efficiency, order, respect.
是。我的意思是最好的方式 True. And I mean this in the best way,
但是你这样做会使人感到紧张，害怕。 but you do it by making people nervous, scared.
我不知道-你吓到我了 - I do not. - You just scared me.
我没有。 I did not.
另一方面，我是柔和而平静的 I, on the other hand, am silk and calm,
头等舱乘务员 the first class flight attendant
是单程安全旅程。从那里退出。 on a one-way trip to safety. Exits there and there.
你的命令不够。 You're not commanding enough.
我给Benner的电子邮件说的不一样。 My email to Benner said different.
卡兰。 Callan.
不要说。-求你了 - Don't say it. - Plea this down
一直以来都是轻罪。 to the misdemeanor it has always been.
不能也不会。我说了算。 Can't and won't. I made my case.
我摧毁了你的证人你的警察不能放 I destroyed your witness. Your cop couldn't put
我的客户在现场，你已经休息了。 my client at the scene, and you've rested.
你还在午餐后打电话给罗克珊·罗宾逊吗？ You still calling up Roxanne Robinson after lunch?
什么？是。 What? Yes.
你做得很好为什么要把她赶出去？ You're doing so well. Why trot her out?
因为Jax是我必须努力加倍努力的人 'Cause Jax is someone I have to try twice as hard for
只是为了让他们公平地摇一摇。-我不能相信 - just to get them a fair shake. - I cannot believe
你有Carmichael的母亲在法庭上。 you've got Carmichael's mother in a courtroom.
我们已经在电话里说过。我要和她见面。 We've spoken on the phone. I'm gonna meet her in a few.
你会看到的。苹果并没有从树上掉下来。 You'll see. Apple didn't fall far from the tree.
是好是坏？ Is that good, bad?
好吧，就像一个从我的地狱里跑来跑去的苹果， Well, as an apple who ran like hell from mine,
我会说…很好。Roxy的…-哦，她现在是Roxy。 - I'd say... good. Roxy's... - Oh, she's Roxy now.
坚强，热情， Strong, passionate,
她自己的道德中心 follows her own moral center wherever that takes her,
这并不总是你想要去的地方。 which isn't always where you wanna go.
你是否想让我兴奋？ Are you trying to psych me out?
只是让你知道你在场上的人。 Just letting you know who you're putting on the field.
Oh. I get it now.
什么？-你怕她。 - What? - You're scared of her.
告诉我，那位证人有偏见吗？ Tell me, was that witness biased,
还是我对她有偏见？ or am I biased against her?
可以同时存在两件事。 Two things can exist at the same time.
侦探，我只想签署你的手令 Detective, I want nothing more than to sign your warrant
并尽可能在街上开枪。 and get as many guns off the street as possible.
所以我们在同一页上。-我一直都在那个页面上。 - So we're on the same page. - I've always been on that page.
我只是担心公民自由。 I'm just worried about civil liberties.
对于军火商，法官阁下？-房主。 - For arms dealers, Your Honor? - Homeowners.
我一直在问谁在那间房子里 I keep asking who's in that house.
我在没有该信息的情况下签发了该手令， I issue this warrant without that information,
我把公共安全放在了第四修正案上 I put public safety over the Fourth Amendment.
当你是检察官时，你爱我们。 When you were a prosecutor, you loved us.
还是，侦探。我只是更喜欢正当程序。 Still do, Detective. I just love due process more.
你告诉我谁在那间房子里，我会重新考虑。 You tell me who's in that house, I will reconsider.
任何血液溢出，都是在你身上。 Any blood spills, it's on you.
如果我签名但我错了，它也在我身上。 And if I sign it and I'm wrong, it's on me, too.
这是正确的选择。 It's the right call.
嘿，我和中士谈过了 Hey, I talked to my sergeant.
-Jax现在在自己的空间中。-哦，好看。 - Jax is in their own space now. - Oh, good looking out.
想像一下在17岁时认识自己。我的意思是，我学到的全部 Imagine knowing yourself at 17. I mean, all I learned
是我绝对不是后卫材料。 was that I'm definitely not linebacker material.
我的意思是，你有什么主意吗？ I mean, did you have any idea?
如果你本可以担任线卫？ If you could have been a linebacker?
不，你是谁-我是谁…我是… - No. Of who you were. - Who I was... I was...
你知道吗？现在不回答。 You know what? Don't answer now.
今晚晚餐告诉我。-哇。这是短通知。 - Tell me over dinner tonight. - Wow. This is short notice.
今天早晨之后，没有时间像现在这样。 After this morning, there's no time like the present.
不，对。当下。我必须去我家 No. Right. Present. I have to get to my house
看看我的玻璃器皿是否还活着。 and see if my glassware survived.
好吧，前一天晚上… Okay, did the other night...
我亲吻了你-你做到了 - I kissed you. - You did.
-我不后悔。-但是？ - And I don't regret it. - But?
但是我想我暂时不必再吻你了 But I think I have to not kiss you again for a while.
因为？-因为离婚。 - Because? - Because divorce.
因为…因为，你知道… Because... Because, you know...
我必须走。 I have to go.
你确定我们可以安全地在外面看到吗？ Are you sure we're safe being seen together outside?
我们是朋友。我们可以成为朋友。 We're friends. We're allowed to be friends.
无论如何，子入侵了我们秘密的楼梯间圣所 Anyway, the riffraff invaded our secret stairwell sanctuary
因为因为他们害怕乘坐电梯。 'cause they're scared to ride the elevators.
也许我们应该在其中一个见过面 Maybe we should have met in one of them.
一天经历的够多了，谢谢。 Been in enough for one day, thanks.
被Benner和Roxy困住，每个肩膀一个。 Trapped with Benner and Roxy, one over each shoulder.
欢迎来到你的集体良知 Welcome to your collective conscience
当你骤然下降时 as you plummet to your certain...
那不是我打算与创客见面的方式 That is not how I plan to meet my Maker.
我能想到更糟糕的方法。-一定要告诉。 - I can think of worse ways. - Do tell.
嗯，交叉检查女人会导致死亡 Well, there's death by cross-examining the woman
他是你比你的父母更好的父母。 who was a better parent to you than your own.
我很嫉妒在她宣誓下给我10分钟 I am jealous. Give me 10 minutes with her under oath,
可以消除一生未解决的感觉。 can undo a lifetime of unresolved feelings.
希望我可以同意你的请求。 Wish I could grant your request.
你不是想与这种情况发生冲突，对吗？ You're not thinking of conflicting off this case, are you?
我在输，萝拉。 I'm losing, Lola.
罗克西会努力奋斗，这意味着我必须猛击一下 Roxy's gonna come hard, which means I'll have to punch back,
我不想打你妈妈。 and I don't want to punch your mom.
你是唯一一个没有的人 You're the one person who doesn't.
我是认真的。 I'm serious.
你不能在审判中回避自己 You can't recuse yourself mid-trial.
这对情况不利，甚至对你的职业生涯也不利。 It's bad for the case, even worse for your career.
我知道你是对的，但是…-我的母亲… - I know you're right, but... - My mother...
你的母亲…-谁没来找我呢 - Your mother... - Who didn't come see me in action
直到有人将她带到法院为止。 until someone else brought her to the courthouse.
可怜的孩子。我会确保 Poor poppet. I'll make sure
她在你下一次演奏会的前排座位上。 she's in the front seat at your next recital.
不要取笑。-为什么不？你的妈妈 - Don't make fun. - Why not? Your mother
每天都在那里拯救世界免于结局 is out there every day saving the world from ending up
在我们的大楼中 in our building in the first place,
现在她在那儿，试图把某人带出来。 and now she's in there trying to get someone out in one piece.
她可能没有为你露面， She may not have shown up for you enough,
但她出现了，不同于某些父母的身影。 but she shows up, unlike some parental figures.
在你计时后，你打电话给他？ Did you call him after you clocked him?
我们应该回来。 We should be getting back.
嗯。现在谁是可怜的提升者？ Hmm. Now who's the poor poppet?
到底什么是提升阀？ And what the hell is a poppet anyway?
公众视野中的公共辩护人。 Public defender in the public eye.
没有后台交易。这就是所有正义都应发挥出来的方式 No backroom deals. That's how all justice should play out.
这是…嗯，主要是因为 It's... Well, mostly it's because
我真的没有自己的办公室。 I don't really have my own office.
好吧，不要告诉别人。我的方法更好。 Well, don't tell people that. My way is better.
是。这是真的。它是。 Yes. It's true. It is.
所以，好的。谢谢你这样做。 So, okay. Thank you for doing this.
好吧，这是我为Jax做的最少的事情 Well, it's the least I could do for Jax.
他们似乎如何忍受？ How do they seem to be holding up?
好吧，我认为。 Okay, I think.
不要让他们欺骗你。有很多表演 Don't let them fool you. There's a lot of acting
就像所有东西都滚下来一样但是它不能。 like it all rolls off their back, but it can't.
非二进制人的预期寿命 The life expectancy of a non-binary person
在这个国家令人心碎。 in this country is heartbreaking.
你认识Jax多久了？ How long have you known Jax?
现在大约一年了，当他们第一次来的时候 About a year now, when they first came
进入DayHome，我在那里当志愿者。 into DayHome, where I volunteer.
第一次，当Jax进来时 That first time, when Jax came in,
他们的肋骨骨折了，但是没有告诉我原因。 they had broken ribs but didn't tell me why.
他们吞下了那痛苦。 They swallowed that pain.
但是，他们的眼中总是有这种火。 But always, there was this fire in their eyes.
也许不要这样说，因为，你知道，火。 Maybe don't put it that way, 'cause, you know, fire.
哦。观点接受，洛佩兹女士， Oh. Point taken, Ms. Lopez.
在大地震那天， And on the day of the big earthquake,
BelAir正在发生其他重大事件。 other big things are happening in Bel Air.
BlakePeterson加入了我们的最新论坛。 Blake Peterson joins us with the latest.
汤姆。 Right, Tom.
女士。 Ms. Kansky.
完美的字母？-从多年的信件实践中。 - Letter-perfect? - From years of letter practice.
你是否拥有CI？-是的不说吗？ - Do you have a CI? - Yes. Doesn't it say?
你是否要密封誓章？-嗯，是。 - Do you want the affidavit sealed? - Well, yes.
然后你需要提出一个被忽略的动议。 Then you need to file a motion, which you neglected to bring.
对。议案。当然。 Right. A motion. Of course.
今天我的头在哪里？ Where's my head today?
去…找到它。 Go... find it.
Whoop.
我有东西要告诉你。 I have something to show you.
你不会喜欢它。 You are not gonna like it.
找到250支枪并缴获 250 guns were found and seized
在联邦调查局突袭贝莱尔豪宅之后。 after the FBI raided a Bel Air mansion.
邻居惊恐地看到数百支枪… Neighbors were horrified to see hundreds of guns...
他去了我的背后。 He went behind my back.
尚无关于…的官方报导 No official reports yet as to...
糖果展示架掉了下来 Confection display fell over
在地震中，所以Jasheeka捐赠了… during the quake, so Jasheeka's giving away...
损坏的货物免费。 damaged goods free.
啊-再次感谢，Jasheeka。 - Ah. - Thanks again, Jasheeka.
我今天有点不喜欢卢克的头了。 I kind of bit Luke's head off today.
路加斩首。-嗯-嗯 - Luke decapitated. - Mm-hmm.
什么？-吻是一回事 - Over what? - The kiss was a thing
不应该… that should not have been... yet.
这是一个未来的吻… It was a future kiss...
展望未来的吻， a kiss that looked to the future,
但未来不是现在。不可能 but the future is not now. It can't be.
你是否再读过科幻小说？ Have you been reading sci-fi again?
我不知道我是谁。 I don't know who I am anymore.
如果你四年前会告诉我 If you would have told me four years ago
乔打了我，我一直在寻找 that Joe would hit me and I'd be looking
是公寓，而不是汽车座椅 for an apartment instead of a car seat
并从一个新朋友那里开始做某事 and starting something with someone new
并希望诚实但是害怕说实话… and wanting to be honest but scared that being honest...
- Em. - Yeah.
不知道也可以。事实是，我们谁也没有做。 It's okay not to know. The truth is, none of us do.
你只有艰巨的任务 You just have the crappy task
从头开始，而永不停止。 of starting over while never stopping.
-所以请卢克放松一下。 -不行，切你自己吧。 - So cut Luke some slack. - No. Cut yourself some.
谢谢。 Thank you.
你的警长说你在这里。 Your precinct sergeant said you were here.
等待崔说话。 Waiting for Choi to talk charges.
你落后于我。-不能浪费宝贵的时间， - You went behind my back. - Couldn't waste precious time,
所以我找到了一个信任我的人。 so I found someone who trusts me.
谁？-本纳法官。 - Who? - Judge Benner.
什么样的课程你在帮助Jax吗？ And what kind of classes were you helping Jax with?
烹饪。Jax拥有扎实的刀技能。 Cooking. Jax has got solid knife skills.
它们正要应用于一些本地连锁店。 They were just about to apply to some local chains.
他们有没有表现出任何暴力倾向？ Have they ever exhibited any violent tendencies?
从不。-谢谢鲁滨逊女士。 - Never. - Thank you, Ms. Robinson.
其他问题， No further questions, Your Honor.
她现在是你的见证人，卡伦先生。 She is now your witness, Mr. Callan.
谢谢你，法官阁下。 Thank you, Your Honor.
罗宾逊女士 Ms. Robinson,
与Jax谈论工作时， when speaking with Jax about work,
这些工作通常接近他们的营地吗？ were these jobs usually close to their encampment?
并非总是如此。有时。 Not always. Sometimes.
所以有不搬家的动机，对吗？ So there was motive not to relocate, right?
异议。投机。-那将持续下去 - Objection. Speculative. - That will be sustained.
你是否曾表达过任何恶意？ Did you ever express any ill will
向被告人介绍像蒂姆·兰迪这样的开发人员？ to the defendant about developers like Tim Landy?
是的，但是…-你花很多时间在Jax上吗？ - Yes, but... - Do you spend a lot of time with Jax,
让他们为求职做好准备 getting them ready for the job hunt,
帮助他们与应用程序，简历？ helping them out with applications, résumés?
是的。-你买过衣服吗？ - Yes. - You ever buy them clothes?
是的。不定期的。 Yes. On occasion.
上次是什么时候？ When was that last occasion?
证人会回答。 The witness will answer.
你是否希望我重复这个问题？ Would you like me to repeat the question?
我听见了，马克。 I heard you, Mark.
然后... Then...
你被法院强迫。 You're compelled by the court.
你将回答问题，鲁滨逊女士。 You will answer the question, Ms. Robinson.
我不会。 I won't.
我觉得你蔑视法庭。 I find you in contempt.
你需要告诉我发生了什么事，因为 You need to tell me what is going on because
Roxy是否是否备份在架子上 whether Roxy gets back up on the stand or not,
陪审团认为你在藏东西。 the jury thinks that you are hiding something.
请不要生我的气。-我不生气。我只是… - Please don't get mad at me. - I am not angry. I just...
我只是没想到。 I just didn't think.
鲁滨逊女士会做各种事情 Ms. Robinson does all kinds of stuff
对我来说对所有人 for me, for everybody.
她也会遇到麻烦吗？ Is she gonna get in trouble, too?
她有麻烦了，贾克斯-不，我的意思是 - She is in trouble, Jax. - No. I mean
他们会认为她与此有关吗？ are they gonna think she had something to do with it?
吗？-一定不行。 - Did she? - Hell, no.
这就是我 This is all me.
你需要告诉我 You need to tell me
检察官几乎发现了什么 what the prosecutor almost discovered.
Benner说她会在一天结束时做出选择。 Benner said she'd make a pick by day's end.
你想要它那么糟糕吗？你可以拥有它。 You want it so bad? You can have it.
真的吗？ Really?
不 No.
残酷。我喜欢。 Cruel. I like it.
保证。 Warrant.
现在，增加动作。 Now with more motion.
辛苦了 Nice work.
当卡尔迈克尔回来时，我会把它交给卡尔迈克尔法官。 I'll give it to Judge Carmichael when she's back.
没有你就无法做到。-好的。 - Couldn't have done it without you. - Okay.
不客气。 You're welcome.
再次感谢。再见。 Thanks again. See you around.
噢，他喜欢你! Oh, he likes you!
什么？ 不，不。 What? No. No.
他不断回来 He kept coming back
看到你那张笑脸。 to see that smiling face of yours.
我不…我愿意…我从不微笑。-雪莉，你听到了吗？ - I don't... I do... I never smile. - Sherri, you hear?
我做到了，法官阁下 I did, Your Honor.
等待你听到了什么？ Wait. Which thing did you hear?
那是你的母亲…-我的母亲好的。 - That your mother... - My mom. Okay.
另一件事。本纳签署了克莱默的认股权证。 The other thing. Benner signed Kramer's warrant.
真的吗？我只是…-我应该处理的是 - Really? I just... - Which should be what I'm dealing with,
但是，当然…-别这样做，亲爱的 - but of course... - Don't do it, Your Honor.
我必须-她可以照顾好自己。 - I have to. - She can take care of herself.
她是我的母亲雪莉。 She is my mother, Sherri.
你甚至无法获得Carmichael法官 You can't even get Judge Carmichael
听听你的话，你要怎么做 to listen to you, how are you gonna
在危机中指挥整个地板？ command a whole floor in a crisis?
法官阁下 Your Honor.
怎么了？-这是一个技巧问题吗？ - What's wrong? - Is this a trick question?
我知道我在这里，但我也知道那张脸。 I know I'm in here, but I also know that face.
那不是让我沮丧的面孔。 That's not a face that's frustrated with me.
我为你感到沮丧。 I am frustrated with you.
我毫不怀疑。 I don't doubt it.
本纳法官削弱了我 Judge Benner undercut me
自从我坐在板凳上以来第一次。 for the first time since I've been on the bench.
她说的对吗？ Was she right?
这就是她解决的方法。 It's the way she went about it.
在你的背后。-只是… - Behind your back. - Just...
-不是正面。 -那是观点，Lo。 - not upfront. - That's optics, Lo.
在已经非常艰难的一天， On an already epically hard day,
你能离开这里吗？ can you please just get out of here?
我不会回答Mark的问题。 I am not gonna answer Mark's question.
有人必须为那些没有声音的人站起来。 Somebody's got to stand up for those without a voice.
你正在一栋旨在做到这一点的建筑中 You are in a building designed to do just that.
只要所有站着的人都诚实， As long as all the people standing are honest,
像洛佩兹女士这样的优秀律师可以将真相具体化。 good lawyers like Ms. Lopez can contextualize the truth.
但是如果没有…-它会伤害Jax。 - But without it... - It's gonna hurt Jax.
你在这里已经做到了 You being in here has already done that.
如果Jax确实犯了罪， If Jax did commit the crime,
你对一个人的抗议不能改变这一点 your protest of one can't change that.
在那里站出来是非常不同的 And taking a stand out there is very different
从这里站立。 from taking the stand in here.
如果你还没有完成证词，那么 If you don't finish your testimony,
你所说的关于Jax的每件事都很好 every good thing you've said about Jax
从记录中受到打击 gets stricken from the record,
所以你根本不会帮助他们。 so you won't have helped them at all.
妈妈，让系统正常工作 Let the system work, Mama.
我很担心，但是你带来了它。 I was worried, but you brought it.
你在这里给我一个“鼓励” You here to give me an "attaboy"
为了让证人被投入监狱？ for getting a witness thrown in jail?
不要失去视野，Callan。被告仍然是纵火犯 Don't lose perspective, Callan. Defendant is still an arsonist
谁显然有什么藏起来。 who clearly has something to hide.
他回到大街上…-“他们。” - He gets back on the street... - "They."
…无家可归的人会有更多的麻烦…… ...the homeless are gonna have more trouble with more...
我住了几个月的汽车 I lived out of a car for a few months
当我12岁时和爸爸在一起。 when I was 12 with my dad.
赌博欠债之类的东西 Gambling debts or something.
每天晚上他都会问 Every night he would ask
我想搬到哪个社区。 what neighborhood I wanted to move to.
这就是我认识这座城市的方式。 It's how I got to know the city.
事实证明，布伦特伍德做便池 Turns out Brentwood topiaries make great urinals
直到私人安保将你赶走。 until private security chases you away.
与圣莫尼卡相同 Same with Santa Monica,
这就是我们开始在威尼斯停车的原因 which is why we started parking in Venice,
拥有令人惊讶的良好的公共淋浴。 which has surprisingly good public showers.
卡兰，很抱歉，但是… Callan, I'm sorry, but...
Ria和我…我们上周末去那儿吃晚饭， Ria and I... we went to dinner there last weekend,
以及人们对无家可归者的反应方式 and the way that people still react to the homeless,
就像…这就像我父亲过去所说的… it's like... it's like my dad used to say...
的东西越多，它们改变理智的程度就越大。 the more things stay, the more they change the sane.
好吧，还是，你们两个人都有犯罪吗？ Okay, still, did either of you commit crimes?
除了在我们的车上睡觉以外？请记住这一点。 Other than sleeping in our car? Keep this in mind.
我们大多数的被告都有房屋。 Most of our defendants have homes.
这会使它们变得更好吗 Does that make them somehow better
比那些不呢？ than the ones who don't?
好。我听到你了 Fine. I hear you.
Roxanne同意完成她的证词。 Roxanne's agreed to finish her testimony.
好。不要猛击。 Good. Don't pull your punches.
卡兰先生，你可以继续。 Mr. Callan, you may continue.
我将重复这个问题。最后一次是什么时候 I'll repeat the question. When was the last time
你购买了被告的衣服？ you bought the defendant clothing?
火灾当天。-那你给了他们什么？ - The day of the fire. - And what did you give them?
袜子。 Socks.
片刻，法官阁下。 A moment, Your Honor.
这是用来起火的袜子的残留物 This is a remnant of the sock used to start the fire,
带有蓝色和红色条纹。 with the blue and red striping.
你看到吗，鲁滨逊女士？-是的，我看到。 - You see that, Ms. Robinson? - Yes, I do.
你给被告人的那双袜子是吗？ Are these the same socks you gave the defendant?
异议。投机。 Objection. Speculation.
撤回。同类袜子吗？ Withdrawn. The same kind of socks?
是。他们是。 Yes. They are.
没有其他问题。 No further questions.
我听说你妈妈不在。她还好吗？ I heard your mother's out. Is she okay?
她现在站在展台上，所以不是真的。 She's on the stand now, so not really.
你呢？-我曾是… - You? - I was...
直到我看到Kramer枪支枪击的镜头。 until I saw footage of Kramer's gun bust.
实际上，请检查一下。我还好 Actually, check that. I was okay
直到我找出谁可以接受为止。 until I found out who okayed it.
我认识克雷默侦探已有10年了 I've known Detective Kramer for 10 years.
他带来了逮捕令。他通常都知道。他是对的。 He brings the warrant. He's usually got it. He was right.
你真的认为这是关于谁是对的？ You really think this is about who's right?
我知道我知道你想读这本书， I do. I understand you want to go by the book,
但是我的司法直觉已经磨练了。-肠子说什么 - but my judicial gut is honed. - What does your gut say
关于让警察认为我很虚弱？ about letting the cops think I'm weak?
我不喜欢你的语气。-我不喜欢… - I don't like your tone. - And I don't like...
我正在尝试建立司法身份， I am trying to establish a judicial identity,
这变得非常困难 which is made considerably more difficult
当你的老板毫不犹豫地否定它时 when your boss negates it without a second thought.
卡迈克尔，我知道那是艰难的一天… Carmichael, I know it's been a tough day...
地震，你的母亲。 the earthquake, your mother.
不要把我妈妈带进去! Do not bring my mother into this!
屏住呼吸。屏住呼吸。 Take a breath. Hold that breath.
和我说话当你使地狱平静下来时 And talk to me when you calm the hell down.
我们会输。 We're gonna lose.
是的我们可能是。 Yeah. We probably are.
也许建筑物会倒在我们身上 Maybe the building will fall on us.
Jax.
抱歉。 Sorry.
我，呃，你只是… I, uh, you just...
你让我感到安全 You have made me feel safe
首次在…中 for the first time in...
你知道，在大街上 You know, on the street,
看着每个人都假装他们没有在看着你 watching everyone pretend that they're not watching you
并注意与你同住的人， and keeping an eye on the people living with you,
有太多精神疾病。 there is so much mental illness.
有太多…成瘾。 There's so much... addiction.
如果你不对此付诸表决， If you don't put up a front to that,
算了 forget it.
我很坚强。 I'm tough.
比我想成为的要多。 More than I want to be.
比我少，但我… Less than I act, but I...
我对州监狱还不够强硬。 I am not tough enough for state prison.
我将在那里死亡。 I will be killed in there.
然后我们必须陪审团 Then we have to get the jury
仅考虑轻罪… to consider only the misdemeanor...
非法燃烧财产。 unlawful burning of property.
怎么样？ How?
通过让所有人看到我知道的Jax。 By having everyone see the Jax I know.
你怎么知道它是空的？ How'd you know it'd be empty?
Angelenos记忆力很弱 Angelenos have short memories,
加上很难在拥挤的楼梯上看手机。 plus it is hard to look at your phone in a crowded staircase.
看，我只是想，你知道， Look, I just wanted to, you know,
因为… check in since...
把我妈妈扔进监狱-我没有那样做。 - Throwing my mom in jail. - I did not do that.
这就是我要说的。 It's how I'm gonna tell it.
感谢你让她回来。 Thanks for getting her to come back.
Roxy飓风对你有打击吗？ Did Hurricane Roxy have any blowback on you?
今天不需要她朝自己的脚开枪。 Didn't need her to shoot myself in the foot today.
我…我去了Benner。 I... I went off on Benner.
哇-是的 - Whoa. - Yeah.
不好吗？-有没有好的版本？ - Was it bad? - Is there a good version?
唯一的原因是我被其他法官无视 The only reason I am kindly ignored by the other judges
是因为他们知道我在本纳的支持下 is because they know I'm under Benner's wing.
如果我失去了她的保护…-太粗糙了 - If I lose her protection... - That's rough.
与世界战斗。 Fighting the world on your own.
然后我真的会成为我的母亲。 Then I really will be my mother.
有罪。 Guilty.
无罪。 Not guilty.
总是向你提供两个选择 Two options always presented to you,
正如我的朋友Jax帮助我看到的那样 which, as my friend Jax has helped me see,
是一种查看法律的非常二进制的方式。 is a very binary way of looking at the law.
有罪与无罪之间是什么？ For what's between guilty and not?
减少内感，有点内，感 Less guilty, sort of guilty,
有罪，但我们完全理解他们为什么这么做。 guilty but we totally understand why they did it.
像其他所有东西一样，内感是流动的。 Turns out guilt, like everything else, is fluid.
让自己每天都穿着Jax的鞋子。 Put yourself in Jax' shoes, the ones they wear every day.
它所需要的是一个地震 All it takes is an earthquake
仅比今天早上大一点 just a little bigger than this morning's.
突然之间，你正在寻找居住的地方。 All of a sudden, you're looking for a place to live.
其他成千上万… Thousands of others...
脆弱，害怕，没有帮助， vulnerable, scared, no help coming,
而你发现一个景点 and you find a spot
在这里，你和你的家人终于感到安全了。 where you, your family finally feel safe.
告诉我你不会为保护它而战。 Tell me you wouldn't fight to protect it.
Jax不应该被判重罪 Jax does not deserve to be convicted of a felony
是因为无家可归的罪行。 for the crime of being homeless.
人民必须毫无疑问地证明 The People have to prove beyond a reasonable doubt
我的客户的行为是恶意的 that my client acted with malice
着火了 in starting the fire,
但这里的证据却相反。 but the evidence here shows the opposite.
Jax显然试图保护自己 Jax was clearly trying to protect
他们认为这是家的事。 what little they thought of as home.
没有恶意，你将无法被判重罪。 Without malice, you can't convict on a felony charge.
记住这一点… And remember this...
贫穷的对立面不是财富。 the opposite of poverty is not wealth.
这是正义。 It's justice.
我求你成为正义。 I beg you to be just.
Ah.
我以为我们应该进行一次民间对话 I thought we should have one civil conversation
在我离开之前。 before I left.
对不起…-做你的工作吗？ - I'm sorry about... - Doing your job?
你送入监狱？ Sending you to jail?
那是我的选择，不是你的选择。 That was my choice, not yours.
我们遵循了自己的道路。 We followed our paths.
好吧，我们的道路再也不会像现在这样交叉？ Well, how about our paths never cross like that ever again?
哦，所以你宁愿 Oh, so you'd rather
我只是共同签署公寓租赁合同，是吗？ I was just co-signing apartment leases, eh?
哦，是的。我忘了你必须来 Ooh, that's right. I forgot you had to come
到出租公司，因为我父亲掉了皮。 to the rental agency because my dad flaked.
你和维克怎么样？-我想我们会得到的 - How are you and Vic? - Good as we get, I guess.
伸出手，马克。 Reach out, Mark.
他是一个硬汉。我知道他过得很辛苦。 He's a hard man. I know he gave you a hard life.
但是我知道你想说些什么。 But I know there are things that you'd like to say.
他不会采取第一步， He's not gonna make the first move,
所以你可以等待并恨他 so you can either wait and hate him for it
或更大。 or be bigger than that.
是的，夫人。 Yes, ma'am.
而且，呃，应有的尊重， And, uh, due respect,
我可以对你说同样的话 I could say the same about you.
花了你一分钟时间才能看到萝拉在行动。 It took you a minute to come see Lola in action.
我知道，但说实话， I know, but honestly,
我觉得自己会很讨厌 I felt like I would be intrusive
她永远都不会明白。 and she'd never understand that.
你应该尝试一下她。 You should try her some time.
她最近好吗？-她很自然 - How's she doing? - She's a natural,
就像她天生说这种语言一样 like she was born speaking the language
并生来影响别人的说话方式。 and born to influence the way others speak it.
陪审团回来了 Jury's back.
所以…关于早期… So... about earlier...
是吗？ Yeah?
你正确地签署了手令。 You were right to sign the warrant.
我意识到我可以抬起头来打给你。 And I realized I could have called you with a heads up.
是的，但是…-很久了 - True, but... - Been a long time
因为一位同事这样对我说话。 since a colleague talked to me like that.
希望更长一些，直到再做一次 Hopefully longer until one does again.
好的。-但我感谢你的热情 - Okay. - But I appreciate the passion
你的反对背后。 behind your objection.
当你第一次来到这里时，你就不会那样做 You wouldn't have done that when you first got here,
但现在你感觉到自己的司法燕麦。 but now you're feeling your judicial oats.
这里需要烈火。 That fierce fire is needed around here.
我的母亲会同意这一点。 My mother would agree with that.
我可以告诉你们两个有你的不同， I can tell you two have your differences,
但是在那部电梯上，强大的纽带接管了。 but being on that elevator, a strong bond took over.
甚至我对此也感到更安全。 Even I felt safer for it.
我们在同一支团队，Carmichael。-但愿如此。 - We're on the same team, Carmichael. - Amen to that.
谢谢老板不会再发生。 And thank you, boss. Won't happen again.
噢 Oh.
一件事。 One more thing.
“加利福尼亚州人民与杰克斯·霍普金斯对决 "People of the State of California vs. Jax Hopkins.
“第1条违反刑法典451， "As to count 1, a violation of Penal Code 451,
“重罪，通常称为财产纵火， "a felony commonly known as arson of property,
“我们陪审团在上述标题下的案件 "we the jury in the above entitled case
“没有找到被告有罪。 "find the defendant not guilty.
“至于涉及较少的罪行， "As to the lesser included offense,
”违反了刑法第452节 "a violation of Penal Code Section 452,
“俗称非法财产燃烧， "commonly known as the unlawful burning of property,
”轻罪 "a misdemeanor,
我们陪审团裁定被告有罪。“ we the jury find the defendant guilty."
代表当事方法院 On behalf of the parties of the court,
我们感谢陪审团的公平 We thank the jury for the fair
和忠实的履行自己的公民义务 and dutiful fulfillment of their civic duty.
你被免除 You are hereby excused
并根据你的选择自由讨论此案。 and free to discuss the case as you choose.
法院押后。 Court's adjourned.
这将是罚款和缓刑。 It'll be fines and probation.
通过你的监护权，你将被释放。 With your custody credits, you'll be released.
我…谢谢你救了我的命。 I... thank you. You saved my life.
我只是让你自己休息一下。 I just gave you a break from doing it yourself.
哦 Ohh.
你知道，我的女儿告诉我 You know, my daughter told me
相信真理才能找到公义。 to trust the truth to find justice.
现在，我知道你不生活在世界中 Now, I know that you do not live in a world
就是这种情况，但是今天我们和洛佩兹女士住在一起 where that's the case, but today we lived with Ms. Lopez,
谁把我女儿的话付诸实践。 who put my daughter's words into practice.
嗯。-你真幸运。 - Mm-hmm. - You were very fortunate.
哦，我不会再做任何愚蠢的事了 Oh, uh, I won't do anything that dumb again.
我知道你不会。 I know you won't.
你欠我60美元。 You owe me 60 bucks.
当你系好皮带时，我吞下了馅料。 I swallowed a filling when you belted me.
60美元。 你现在不必付钱给我。 60 bucks. You don't have to pay me now.
所以？ So?
今天有案子。扬起灰尘。 Had a case today. Kicked up some dust.
哦，很好。那永远都不好。 Oh, well. That's never good.
好的，流行音乐？ You okay, Pop?
你的健康吗？ Your health?
是的，是的，我很好。 Yeah, yeah, I'm fine.
当你打来电话时，我不想对你说不。 I didn't want to say no to you when you called.
你需要知道你的通话意味着什么。 You need to know that your call meant something.
但是当你做你的事情时，我可以喝完我的酒。 But I can finish my drink while you do your thing.
我什至没有喝完酒 I might not even finish my drink.
我可能不想让人们知道我是维克·卡兰的孩子。 I might not want people to know I'm Vic Callan's kid.
你知道吗？ You know?
很高兴你打来。 I'm glad you called.
爸爸 Dad.
这是$60。 Here's the $60.
今晚在这里跳来跳去 It's hopping in here tonight.
我被告知我会在这里找到你 I was told I'd find you here.
Yep.
看，嗯… Look, um...
混合消息。 the mixed messages.
对不起。-不必…嗯 - I'm sorry. - You don't have to, um...
我亲吻了你我…做到了 I kissed you. I... did that.
是的，你做到了 Yeah, you did.
顺便说一下，我喜欢它。 I liked it, by the way.
我的婚姻结束了 My marriage is over,
但这不是。 but also it isn't.
那是… It was...
辱骂。 abusive.
我什至不知道该如何和自己说话 I'm not even sure how to talk to myself about it,
嗯… and, um...
-嗯。-我只是… - Em. - I just...
需要…希望你耐心等待 need... would love for you to be patient
因为我从不擅长此事，现在我会变得更糟。 'cause I was never good at this, and now I'm gonna be worse.
好的。-嗯… - Okay. - Um...
慢速 So slow.
你知道慢速是什么样吗？ You know what slow looks like?
什么？ What?
晚餐。 Dinner.
每当你准备就绪时 Whenever you're ready.
我刚到现场。 I got just the spot.
哪里？ Where?
你不想知道吗？ Wouldn't you like to know?
感谢你的等待。-我有一本书。 - Thanks for waiting. - I had a book.
听说Jax不会入狱。 Heard Jax won't be going to jail.
是的，但是他们永远无法支付这些罚款。 True, but they'll never be able to pay those fines.
就像你要他们尽快回到这里。 It's almost like you want them back here as soon as possible.
我不知道-你知道我的意思。 - I don't. - You know what I mean.
不，妈妈，我不知道你的意思。 No, Mom, I don't know what you mean.
你仍然为我没来早而感到沮丧吗？ You're still upset that I didn't come sooner?
你的女儿，你的小女孩， Your daughter, your little girl,
成为法官，应有尽有。 became a judge, a sight to behold.
我不知道，感到骄傲吗？-我不想打扰。 - Be, I don't know, proud? - I didn't want to intrude.
就像赢得州辩论一样 Just like winning state debate,
进步最快的篮球运动员。 Most Improved Basketball Player.
有时为你树立榜样也剥夺了你。 Sometimes setting an example for you also deprived you.
仍然可以早点来。-最后一次是什么时候 - Still, could have come sooner. - When was the last time
你看到了我们如何改变这些墙外的生活？ you saw how we're changing lives outside these walls?
在这里起床，我只是有点… Getting up to speed here, I've been just a little...
审判？？ Judgmental?
你可能永远不会喜欢这件长袍， You may never like this robe,
但是，嘿，我确实得到了 but, hey, I did get
今天你可能会喜欢的一件衣服。 an article of clothing today that you might.
本纳法官让我担任了地震现场管理员。 Judge Benner made me earthquake floor warden.
这款背心的唯一目的是拯救生命，挽救所有生命， The sole purpose of this vest is to save lives, all lives,
我会做的 which I will do
如果我不是角落里的水坑。 if I'm not a puddle of tears in the corner.
我认为她这样做是为了帮助我面对恐惧症 I thinks she did it to help me face my phobia,
还是对我今天的行为方式的惩罚。 or it's punishment for the way I acted today.
否则可能是对你的信任投票。 Or it could be a vote of confidence in you.
赢得胜利，罗 Take the win, Lo,
你可能不可以在晚餐时穿着。 and you may not wear that to dinner.
你知道我在想什么吗？ You know what I'm thinking?
不是泰国晚餐。-泰国晚餐。 - Not Thai. - Thai.